J'avais été stupide de ne pas le remarquer avant.
Par exemple leurs piercings, ou leur façon de parler.
Nana et Ren se ressemblaient beaucoup.
Je sentais le poids de leur histoire.
When I was darkness at that time Furueteru kuchibiru
Heya no katasumi de I cry
Mogakeba mogaku hodo Tsukisasaru kono kizu
Yaburareta yakusoku Hurt me
Nobody can save me Kamisama hitotsu dake
Tomete saku youna My love
I need your love I'm a broken rose
Maichiru kanishimi - Your song Ibasho nai kodokuna - My life
I need your love I'm a broken rose
Oh baby Help me from frozen pain
With your smile, your eyes And sing me, just for me
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
"Tu portes toujours ce cadenas ?"
"Je ne peux pas l'ouvrir. J'ai perdu la clé". Vraiment ?
La clé du cadenas de Ren, c'est peut-être Nana qui l'a ?
Quand j'ai su que Ren de Trapnest était l'ex de Nana,
j'ai lu et relu tous mes magazines musicaux
et les bulletins du fan-club.
Je ne les avais jamais lus sérieusement. Ça m'a effarée.
Je suis une fille qui ne remarque que ce qui l'intéresse.
En ce moment, je ne pense qu'à Nana et Ren.
Je n'arrive pas à penser à autre chose.
On pourrait dire que c'est un peu fait exprès.
Je n'ai plus qu'à trouver un nouveau petit ami,
et je ne penserai plus du tout à Shoji.
J'ai hâte que ce jour arrive...
Tu es prête ?
Va falloir y aller.
Dis-moi, Nana.
- Tu gardes ces habits ? - Pourquoi ?
Tu vas au concert dans cette tenue ?
Le voyage est long, il vaut mieux être à l'aise dans ses fringues.
Tu aimes mes lunettes ?
Oui, mais vu comment on a attendu ce concert,
on peut faire un effort vestimentaire.
Tu vas retrouver Ren après deux ans !
C'est plutôt toi qui l'a attendu...
Pourquoi je devrais faire un effort ?
C'est juste un concert des Trapnest.
Et en plus, avec ces lunettes,
Ren risque de ne même pas la remarquer.
Si ça se trouve, c'est exprès ?
J'ai une tonne de choses à lui demander !
Ça fera l'affaire ?
Ma priorité actuelle, c'est d'amener Nana au concert.
Je dois faire gaffe à ne pas l'agacer.
Tu veux encore du sucre ? J'en veux pas.
- Non, merci. - D'accord.
Peu à peu, la distance séparant Nana et Ren diminue !
Je suis pressée de les rencontrer.
Toute ta famille.
Surtout Natsuko, je suis fan d'elle.
J'ai pas très envie que tu la rencontres, moi.
Mes parents sont une bonne femme et un bonhomme de la campagne.
Ma petite sœur fait des UV.
Et ma grande sœur...
Nana !
Elle a encore grossi...
Elles se ressemblent.
Merci de vous donner la peine de venir nous chercher.
La peine de ?
Aucun problème. J'ai le temps, je suis en repos aujourd'hui.
Ici, sans voiture, tu ne vas nulle part. C'est pas pratique.
Frangine, tu nous amèneras à la salle de concert ?
D'accord, c'est où ?
Au Idea Hall. Il faudrait qu'on y soit vers 18 h.
Alors on partira vers 17 h 30.
Ouais, merci ! Je t'adore, Nao !
Nana, regarde !
C'est mon école d'arts !
Tant de souvenirs...
Des souvenirs, déjà ? Mais ça remonte seulement à un an !
J'ai l'impression que ça fait déjà dix ans.
N'importe quoi.
C'était intéressant, ton école d'arts ?
Oui. J'ai compris que je n'avais pas de talent,
mais on s'amusait bien, c'était sympa.
Avec Jun, et Kyosuke...
On sortait tous les jours...
Au fait Nana, c'est Nami qui m'a dit
que tu habitais avec ton petit ami. C'est vrai ?
C'est ce garçon de quand tu étais dans cette école, Shoji ?
- Non ! - Il y a erreur.
La colocataire de Nana, c'est moi.
Ah bon ?
N'hésitez pas à venir chez nous, à l'occasion.
Vous comprendrez en voyant l'appart.
Je vois, Nami nous a encore raconté n'importe quoi.
On la changera pas...
Heureusement que Nana est avec moi.
Ici, j'ai trop de souvenirs pour y revenir seule...
On est rentrées ! Maman, Nana est arrivée !
Extra, ta maison ! Tu viens d'une famille importante ?
Non, c'est normal. Les terrains sont pas chers, ici.
- Bienvenue ! - Bronzée !
Mon cadeau ? Un sac Vuitton ?
Tokyo, c'est pas à l'étranger !
Dis donc ! Nami, tiens-toi un peu devant les gens !
Bonjour, je suis la maman de Nana.
Ici, c'est très bruyant. Fais comme chez toi.
Je m'appelle Nana Osaki. Merci de votre accueil.
Nana ? Tiens...
Oui, elle a le même nom que moi !
Mais ça s'écrit en katakana.
Ah ? Comment elle est jolie !
Vous êtes si différentes !
Maman !
Tant pis pour elle, la pauvre.
- Tu l'as tuée ! - Nami, tu ris trop fort !
Nami, tu nous as encore dit n'importe quoi.
La colocataire de notre Nana, c'est Nana !
Pourquoi ? Frangine, et ton mec ?
Tu t'es trompée !
N'importe quoi, c'est pas marrant.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit plus tôt ?
Tu nous causes du souci !
- J'ai essayé, mais... - Tu habites avec elle ?
Elle doit sans arrêt t'embêter... Je suis navrée.
Mais non, Nana est honnête, gaie, gentille...
Vivre avec elle, ça m'encourage.
Comme je le pensais, elle a grandi dans une famille chaleureuse.
Dis donc, tu parles bien !
- Je vais faire du thé. - Nana...
J'ai amené des biscuits.
Dis donc, tu jouais la gentille fille ?
"Nana est honnête, gaie, gentille."
Je le pense vraiment.
Ça m'encourage.
Au fait, et ton père ? Il travaille le samedi ?
Oui, il rentrera ce soir.
Alors je vais le rencontrer ! J'ai hâte !
Il n'en vaut pas la peine, tu sais.
Pardon. On est une famille très bruyante, la honte...
Mais non, c'est super marrant !
Natsuko est vraiment cool, ça m'éclate.
Tu la trouves cool ? C'est quelqu'un de banal.
Non. Pas facile d'être comme elle.
C'est la mère idéale.
Ah bon ? Et toi, Nana, elle est comment, ta mère ?
Sûrement très belle et classe !
Eh bien, je ne m'en souviens plus trop...
Ça fait même pas six mois que tu es partie de chez toi.
Non, mais je ne l'ai pas revue depuis mes 4 ans.
Hein, comment ça ?
Elle s'est barrée avec un mec.
Elle est peut-être en train de mourir quelque part. Je m'en fous...
Mais alors... Nana, tu as toujours vécu avec ton père ?
Tes frères et sœurs ?
J'en ai pas.
Mais tu sais, j'ai jamais eu de père.
J'ai vécu chez ma grand-mère maternelle.
Mais elle est morte quand j'avais quinze ans.
Je voulais découvrir ça...
L'ambiance animée d'une famille comme la tienne.
Moi j'ai pas connu ça. C'est marrant.
Tu voulais découvrir, Nana...
Alors que pour moi, tout ça, c'est totalement banal...
Pardon, j'ai raconté un truc trop déprimant.
Non... Ça m'a juste surprise.
Excuse-moi, je t'ai questionnée sans réfléchir.
Mais je suis contente.
Non, pardon ! Ton histoire ne me réjouit pas !
- Ça, ça m'a choquée ! - Calme-toi.
Nana...
Jusqu'ici, tu ne m'avais rien dit de personnel sur toi.
Je me demandais pourquoi.
Je trouvais ça tellement triste...
Je suis contente que tu me parles de ça.
Ah d'accord. Désolée.
Ça m'était pas venu à l'esprit, que tu puisses voir ça comme ça.
Jusqu'à présent, j'avais jamais eu d'amie fille...
Je sais pas trop comment je dois me comporter.
Je suis pas douée pour parler de moi.
Alors je me contentais de pas en parler.
Mais demande-moi ce que tu veux, je te dirai tout.
Sois pas triste.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Nana, pourquoi tu parles à ce point comme un garçon ?
On dirait pas une copine, on dirait un petit ami !
Mon cœur bat trop fort !
Ça craint, si je fais battre ton cœur.
Je peux vraiment demander ce que je veux ?
Tu ne vas pas me mentir, hein ?
Tu aimes encore Ren ?
Alors tu savais ?
Pardon. J'ai fait semblant de ne pas savoir, mais...
Tu le savais, et tu m'as fait venir ici.
Merci.
Nana...
Je vais acheter la brochure du concert. Pas toi ?
Je vais fumer une clope avant de m'asseoir. Tu me montreras.
Tu aimes encore Ren ?
Finalement Nana, tu n'as pas répondu à ma question.
Mais j'avais ma réponse sans que tu n'aies rien dit.
Si le mot "aimer"
correspondait à un sentiment facile à expliquer,
tu serais déjà retournée vers lui.
Juste devant le guitariste. Une place unique, Nana !
La scène est plus proche que je ne croyais.
Que faire ? On dirait que je vais pleurer.
Non, c'est pas à moi de pleurer...
Elle a protégé sa fierté plutôt que son bonheur de femme.
Nana...
Mesdames et messieurs, les spectateurs sont informés
que le concert va commencer.
Si vous n'y êtes pas encore,
rendez-vous rapidement à votre place.
Le groupe est au complet.
Faut trouver un nom. On fait quoi ?
On garde le nom de votre groupe ? C'est cool, "Bluto".
Laisse tomber, ça fait trop "Brute".
C'est pourtant ton idée, ce nom.
J'ai envie de changer d'ambiance.
On a enfin une jolie fille comme chanteuse. Fini, les brutes.
Je vois.
"Olive", la copine de Popeye !
C'est ta tête, l'olive, oui.
Toi aussi, Ren. Moi aussi, remarque.
Nana, au lieu de rire, réfléchis-y avec nous.
Je m'en fiche, du nom...
Dis donc, t'es vraiment motivée pour chanter ?
"Je m'en fiche, du nom..."
Ça rend ta vie marrante, d'être bloquée ?
Je veux pas dire que je m'en fous.
Alors réfléchis-y. C'est comme un travail d'équipe.
Tu lui dis ça, toi le plus égocentrique de tous ?
Et ça ? C'est bien, ça. "Black Stone".
Ne dis pas le premier truc venu.
Mais elles ont la classe. J'en avais jamais vu.
Au fait, elles sont bonnes ? Elles sentent super fort.
Ce sont de bons cigarillos.
Je les ai troqués chez le marchand.
Du troc ?
- C'est quoi ? Drôle de goût ! - Ah bon ?
Mais c'est pas mal, "Black Stone".
"Bla-St", facile à prononcer.
Ouais, c'est bien, "Blast".
Il fume après moi ?
Comment ça, beurk ?
"Blast", ça veut dire "Coup de vent" en anglais.
Cool ! Si ça a ce sens-là, ça donne une sacrée classe !
On prend ça ? Tous les quatre, on sera les "Black Stones" ?
C'est bizarre, mais on est un groupe bizarre.
C'est d'accord ! Vive Blast !
C'est décidé. Allez, leader, un discours commémoratif.
Ils ont vraiment choisi ça...
Chers membres, voici les ordres de votre leader.
Désormais, vous fumerez cette marque-là.
Fume-les tout seul !
Mais pourquoi je pleure ?
J'ai l'impression que mon cœur est trop lourd.
Nana !
Que l'avenir
qui attend Nana soit rempli de bonheur.
Ce soir-là,
j'ai fait cette prière.
Ta main serrait la mienne, sans que je m'en sois rendu compte.
J'aurais voulu continuer à la serrer...
Pour toujours. Pour l'éternité.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP